1 00:01:14,720 --> 00:01:17,981 Hay un lugar sagrado en el profundo pantano... 2 00:01:18,591 --> 00:01:21,341 donde los manglares crecer juntos... 3 00:01:21,855 --> 00:01:24,059 y los rayos del sol nunca se ven. 4 00:01:25,407 --> 00:01:28,888 Mi gente llama a este lugar El agua oscura. 5 00:01:29,568 --> 00:01:32,764 el espíritu del pantano vive. 6 00:01:37,952 --> 00:01:41,465 Este lugar siempre estuvo lleno con vida y belleza... 7 00:01:42,560 --> 00:01:44,665 pero los hombres malvados han cambiado eso... 8 00:01:44,959 --> 00:01:46,520 con sus taladros... 9 00:01:46,815 --> 00:01:48,277 sus pipas... 10 00:01:48,703 --> 00:01:49,980 avaricia... 11 00:01:50,240 --> 00:01:51,581 y asesinato. 12 00:02:02,880 --> 00:02:05,749 Ahora el pantano grita una advertencia. 13 00:02:06,431 --> 00:02:09,562 Ha llegado el momento de la retribución. 14 00:02:43,807 --> 00:02:45,334 -¡Esperar! -¡Ey! 15 00:02:49,312 --> 00:02:50,522 ¡Esperar! 16 00:02:51,551 --> 00:02:53,013 Vamos. 17 00:03:00,672 --> 00:03:02,101 Aquí no, Billy. 18 00:03:04,959 --> 00:03:06,366 ¡Esperar! 19 00:03:11,263 --> 00:03:12,605 Sara! 20 00:03:13,023 --> 00:03:14,452 ¡Detener! 21 00:03:15,359 --> 00:03:17,498 -Lo digo en serio, Sarah, ¡detente! -Vamos, Billy. 22 00:03:18,879 --> 00:03:20,308 No quiero. 23 00:03:21,311 --> 00:03:23,580 Vuelve al fuego. Este pantano es peligroso. 24 00:03:28,351 --> 00:03:29,977 Estás loco. 25 00:03:39,167 --> 00:03:41,339 Has escuchado las historias sobre este lugar. 26 00:03:45,375 --> 00:03:49,304 Oye, la gente desaparece aquí abajo. Todo el tiempo, niña. 27 00:03:50,431 --> 00:03:52,220 ¿Por qué estás tan loco? 28 00:03:52,383 --> 00:03:55,100 -¿Miedo a la oscuridad, Billy-boy? -No... 29 00:03:55,487 --> 00:03:57,560 -Pero este lugar tiene un mal Mojo. -'Fraidy-gato. 30 00:03:57,727 --> 00:03:58,774 Oh, mierda! 31 00:04:11,520 --> 00:04:14,335 -¿Aún tienes miedo, Billy-boy? -No deberíamos estar aquí. 32 00:04:17,280 --> 00:04:18,425 Santa mierda. 33 00:04:21,631 --> 00:04:23,322 Pareces virgen, Billy. 34 00:04:31,680 --> 00:04:33,305 No soy una maldita virgen. 35 00:04:56,959 --> 00:04:59,261 -¡Ay dios mío! -¿Te gustó eso, cariño? 36 00:05:00,095 --> 00:05:01,404 Eso es bueno. 37 00:05:03,391 --> 00:05:05,279 ¡Ay dios mío! 38 00:05:50,687 --> 00:05:52,727 Entonces... me estás llevando la ruta escénica, ¿eh? 39 00:05:53,984 --> 00:05:56,918 ¿Qué haces aquí, muchacho? 40 00:05:57,247 --> 00:05:59,036 Comienza una nueva vida. 41 00:05:59,359 --> 00:06:01,082 Buscando paz y tranquilidad ¿sabes? 42 00:06:03,967 --> 00:06:06,618 Ustedes, los chicos de la ciudad, son muy divertidos. 43 00:06:15,007 --> 00:06:16,567 ¿Por qué lo llaman? ¿Por el agua? 44 00:06:17,663 --> 00:06:19,638 Porque está junto al agua. 45 00:06:49,791 --> 00:06:51,733 No señora, no puedo. 46 00:06:52,351 --> 00:06:54,206 lo siento, pero tengo que quedarme quieto. 47 00:06:55,903 --> 00:06:57,976 No sé dónde está su hijo. 48 00:07:00,191 --> 00:07:02,646 -Tengo que salir de esta ciudad. -¿Por qué dejarías el Paraíso? 49 00:07:05,215 --> 00:07:07,517 -Me asustaste muchísimo. -Lo siento. 50 00:07:07,904 --> 00:07:09,726 Soy Kyle Williams. el nuevo sheriff. 51 00:07:10,879 --> 00:07:13,913 -Tú debes ser Eric Fraser. -Sí, Fraser servirá. 52 00:07:15,903 --> 00:07:17,561 -¿Qué? -Sin ofender, pero... 53 00:07:18,015 --> 00:07:20,764 bueno, solo esperaba a alguien más... 54 00:07:21,023 --> 00:07:22,911 más experimentado. 55 00:07:23,487 --> 00:07:25,876 -Quiero decir, considerando... -¿Considerando qué? 56 00:07:39,423 --> 00:07:41,365 Ver al Sheriff Corely, él... bueno... 57 00:07:43,359 --> 00:07:45,945 se volvió loco antes de que desapareciera. 58 00:07:50,687 --> 00:07:52,542 Muchas personas desaparecidas para un pueblo pequeño. 59 00:07:53,567 --> 00:07:55,640 Supongo que no te informaron hasta el final. 60 00:07:58,399 --> 00:08:01,214 Este curandero indio, Ted Sallis... 61 00:08:01,471 --> 00:08:03,478 Fue el primero en desaparecer. 62 00:08:03,647 --> 00:08:06,581 pensamiento central Sallis maldijo a Bywater. 63 00:08:07,903 --> 00:08:10,172 -Puedo derribar todo esto. -No. 64 00:08:12,959 --> 00:08:14,552 Déjalo. 65 00:08:15,551 --> 00:08:17,918 -Entonces, ¿qué te parece? -No lo sé. 66 00:08:18,463 --> 00:08:22,260 'Ataques de caimanes. Asesinato, posiblemente. 67 00:08:23,743 --> 00:08:26,558 Otro desapareció anoche. Chico local. 68 00:08:26,783 --> 00:08:28,823 -Billy James. -Jesús. 69 00:08:32,639 --> 00:08:35,323 -¿Quién es René Laroque? -Un alborotador local. 70 00:08:36,383 --> 00:08:39,132 Corely pensó que era involucrado con Sallis. 71 00:08:39,743 --> 00:08:41,434 Lo llamó cambiaformas. 72 00:08:41,791 --> 00:08:44,508 -Pero nunca pudimos atraparlo. -¿Por qué no puedes? 73 00:08:45,823 --> 00:08:47,579 ¿Por qué no podemos atraparlo? 74 00:08:48,575 --> 00:08:51,608 Demonios, no has estado en ese pantano antes? Bueno... 75 00:08:57,311 --> 00:08:58,838 Diputado Fraser. 76 00:08:59,167 --> 00:09:01,305 Hola Val. Es el forense. 77 00:09:02,111 --> 00:09:04,020 ¿Q-qué? 78 00:09:06,047 --> 00:09:08,218 ¡Ay dios mío! 79 00:09:10,207 --> 00:09:11,549 ¿Ese es Billy? 80 00:09:12,703 --> 00:09:13,783 Sí. 81 00:09:16,031 --> 00:09:17,525 Ese es Billy. 82 00:09:17,695 --> 00:09:19,484 Fraser, espera afuera. 83 00:09:20,767 --> 00:09:22,556 Sí, está bien. 84 00:09:28,319 --> 00:09:29,694 ¿Causa de la muerte? 85 00:09:30,783 --> 00:09:32,190 Lo único lo suficientemente grande... 86 00:09:32,383 --> 00:09:34,358 Por aquí hay un caimán. 87 00:09:34,783 --> 00:09:37,718 La chica que estaba con él. Podría haber visto lo que pasó. 88 00:09:37,887 --> 00:09:39,480 Está en el hospital. 89 00:09:41,983 --> 00:09:43,390 ¿Es esto normal? 90 00:09:44,031 --> 00:09:45,406 ¿Esta cosa verde? 91 00:09:45,759 --> 00:09:49,621 Sheriff, este cuerpo ha estado en el pantano. ¿Tú entiendes? 92 00:09:50,335 --> 00:09:51,961 Sí. Por una noche. 93 00:09:56,863 --> 00:10:00,442 El señor Schist llamó: una perturbación en el sitio petrolero. 94 00:10:00,671 --> 00:10:02,743 Anda tu. Me quedaré con esto. 95 00:10:02,943 --> 00:10:05,725 Él quiere que tú te encargues de ello. 96 00:10:06,014 --> 00:10:09,048 Dijo que quiere que veas a qué se enfrenta. 97 00:10:09,695 --> 00:10:11,070 Bueno. 98 00:10:16,447 --> 00:10:17,974 Quiero una autopsia completa. 99 00:10:18,175 --> 00:10:19,517 Lo entendiste. 100 00:10:23,935 --> 00:10:26,652 Aprecio tu derecho para montaje gratuito... 101 00:10:27,199 --> 00:10:30,133 pero esto aquí es propiedad privada. 102 00:10:31,583 --> 00:10:34,103 Ahora podemos eliminarte. uno por uno... 103 00:10:34,591 --> 00:10:37,907 o puedes decirme donde está la llave de esa cadena. 104 00:10:38,815 --> 00:10:41,629 Esto no es un maldito parque. este es un sitio de trabajo. 105 00:10:41,823 --> 00:10:45,139 Seguramente tienes un hogar. para ir a. 106 00:10:46,271 --> 00:10:48,857 He sido muy paciente contigo. 107 00:10:49,663 --> 00:10:52,445 -Están todos invadiendo. -¡Escucha al hombre! 108 00:10:53,343 --> 00:10:55,710 Te estoy dando una última oportunidad... 109 00:10:55,967 --> 00:10:57,560 ¡dispersarse! 110 00:10:57,823 --> 00:11:01,019 O te sacaré a rastras por esa cadena! 111 00:11:02,111 --> 00:11:04,445 Fraser, estoy muy contento. estás aquí. 112 00:11:05,182 --> 00:11:07,549 -Quiero que arresten a toda esta gente. -Ahora, ahora. 113 00:11:08,255 --> 00:11:10,427 Este es Kyle Williams. nuestro nuevo Sheriff. 114 00:11:11,199 --> 00:11:13,915 -Sheriff, este es Jake Schist. -Mañana. 115 00:11:14,111 --> 00:11:16,348 El es capataz, dirigiéndose hacia arriba... 116 00:11:16,446 --> 00:11:17,973 la nueva perforación. 117 00:11:18,175 --> 00:11:19,701 Bien, puedes arrestarlos. 118 00:11:20,031 --> 00:11:21,820 Arrestarlos a todos es difícil. 119 00:11:21,983 --> 00:11:24,122 Veré qué puedo hacer. 120 00:11:26,463 --> 00:11:27,924 Muy bien todos... 121 00:11:28,287 --> 00:11:30,588 Aprecio tu derecho para montaje gratuito... 122 00:11:31,135 --> 00:11:33,306 pero esto es privado sitio de propiedad. 123 00:11:33,599 --> 00:11:35,966 Tus acciones aquí son ilegales. 124 00:11:36,159 --> 00:11:38,973 Saquen sus traseros del barro y vete a casa. 125 00:11:39,103 --> 00:11:40,761 ¿Quién diablos eres tú? 126 00:11:41,599 --> 00:11:42,809 El nuevo sheriff. 127 00:11:42,878 --> 00:11:45,813 Bueno, prueba de hospitalidad campestre, Sheriff. 128 00:11:46,303 --> 00:11:48,507 Nuestros traseros no se mueven. 129 00:11:48,638 --> 00:11:50,581 Vete a joder un árbol Eres una perra hippie. 130 00:11:50,879 --> 00:11:52,221 Aquí. 131 00:11:52,959 --> 00:11:54,715 -¡Fraser! -Entendido, jefe. 132 00:11:57,759 --> 00:12:00,312 Señora, bien o mal es mi trabajo. 133 00:12:00,479 --> 00:12:02,846 Se trata de una ley diferente. 134 00:12:03,038 --> 00:12:05,373 esquisto ha cometido un crimen aquí... 135 00:12:05,471 --> 00:12:07,293 durante bastante tiempo. 136 00:12:07,934 --> 00:12:10,651 Tienes esposas ponlos en esquisto. 137 00:12:14,111 --> 00:12:15,452 Cortadores de pernos. 138 00:12:19,199 --> 00:12:20,693 Oye, ¿qué estás haciendo? 139 00:12:24,287 --> 00:12:26,076 Sheriff, lo siento. 140 00:12:26,207 --> 00:12:28,094 ¿Estás bien? 141 00:12:28,799 --> 00:12:31,254 -¿Caminar o montar en bicicleta? -¿Qué dijiste? 142 00:12:32,286 --> 00:12:35,669 ¡Bájame! Esto es una violación de mis derechos civiles. 143 00:12:35,935 --> 00:12:37,625 tienes el derecho permanecer en silencio. 144 00:12:37,791 --> 00:12:41,020 Todo lo que digas... 145 00:12:41,471 --> 00:12:43,642 -¿Quién crees que eres? -¡Fraser! Déjalos sueltos. 146 00:12:43,839 --> 00:12:45,432 Quiero un abogado. 147 00:12:45,567 --> 00:12:48,218 -Tienes derecho a un abogado. -Quiero un abogado. 148 00:12:48,414 --> 00:12:50,454 Si no puede pagar un abogado, uno te será designado. 149 00:12:50,751 --> 00:12:52,278 Sube al auto. 150 00:12:52,543 --> 00:12:56,188 Será mejor que me arrestes. Patearé a tu chico de ciudad... 151 00:13:01,439 --> 00:13:03,381 Me puse manos a la obra directamente Sheriff. 152 00:13:03,551 --> 00:13:05,209 Me gusta eso. 153 00:13:05,503 --> 00:13:07,641 Hola sheriff. Federico esquisto. 154 00:13:07,775 --> 00:13:08,952 Kyle Williams. 155 00:13:09,215 --> 00:13:10,808 Infierno de una manera para pasar tu primer día. 156 00:13:10,975 --> 00:13:13,822 Odio esto, estos son buena gente. 157 00:13:13,983 --> 00:13:15,805 Lo comprendo. 158 00:13:15,935 --> 00:13:17,975 No puedo dejar que las malditas moscas Arruine el picnic, sheriff. 159 00:13:18,207 --> 00:13:20,727 Oirás mucho sobre mí. 160 00:13:21,599 --> 00:13:23,966 Soy el pez gordo en el pequeño estanque. 161 00:13:24,799 --> 00:13:26,009 En pocas palabras... 162 00:13:26,143 --> 00:13:28,183 No estoy violando ninguna ley. 163 00:13:28,351 --> 00:13:30,555 De todos modos, no hay ley estadounidense. Y pagué un dineral por esta tierra. 164 00:13:31,806 --> 00:13:33,978 ¿Qué quieres decir con las leyes estadounidenses? 165 00:13:34,623 --> 00:13:38,005 Bueno, vas a escuchar eso. cariño que arrestaste... 166 00:13:39,455 --> 00:13:41,560 cantar sobre las leyes tribales. 167 00:13:42,014 --> 00:13:45,014 Excusas de mierda de caballo para que los terroristas... 168 00:13:45,439 --> 00:13:47,773 poner arena en mis engranajes. 169 00:13:48,607 --> 00:13:50,745 ¿Hay algo? ¿quieres decirme? 170 00:13:51,774 --> 00:13:53,203 ¿Algo específico? 171 00:13:53,438 --> 00:13:55,773 Eres un francotirador, ¿no es así? Me gusta eso. 172 00:13:57,311 --> 00:13:59,766 Bueno, hay alguien específico. 173 00:14:01,087 --> 00:14:03,901 René Laroque... Es mitad indio. 174 00:14:05,119 --> 00:14:08,021 Podría estar en el pantano matando gente. 175 00:14:08,190 --> 00:14:10,427 Vive allí como un animal. 176 00:14:12,159 --> 00:14:15,323 Señor, antes de arrestar a alguien... 177 00:14:15,455 --> 00:14:17,146 Llevaré a cabo una investigación. 178 00:14:17,279 --> 00:14:18,621 Por supuesto que lo harás. 179 00:14:18,815 --> 00:14:20,854 Estoy diciendo que debería ser antes. en lugar de más tarde. 180 00:14:22,559 --> 00:14:25,788 Déjame decirte, cuando el polvo se haya asentado... 181 00:14:27,390 --> 00:14:29,562 esto te resultará agradable lugar para vivir. 182 00:14:30,878 --> 00:14:32,788 -¿No es así, Jake? -Sí, señor. 183 00:14:33,183 --> 00:14:34,776 Un lugar muy bonito. 184 00:14:34,974 --> 00:14:36,698 Me aseguraré de ello. 185 00:14:37,183 --> 00:14:38,525 Gracias, señor Schist. 186 00:14:42,623 --> 00:14:43,800 Jake. 187 00:14:44,447 --> 00:14:45,876 ¡Pon en marcha esa topadora! 188 00:14:53,279 --> 00:14:55,929 Pa. Es un poco joven. ser sheriff? 189 00:14:56,190 --> 00:14:58,012 Sí... lo es. 190 00:14:58,718 --> 00:15:00,409 Esa es la idea. 191 00:15:15,231 --> 00:15:18,493 -¿Nombre? -Teri Elizabeth Richards. 192 00:15:18,622 --> 00:15:21,339 -¿Ocupación? -Doy clases de tercer grado. 193 00:15:22,431 --> 00:15:25,114 siendo arrestado da un buen ejemplo? 194 00:15:25,246 --> 00:15:27,635 Defender tu los principios lo hacen. 195 00:15:27,966 --> 00:15:29,559 Entonces, sí. 196 00:15:30,142 --> 00:15:32,182 Detenido 5 veces. 197 00:15:32,574 --> 00:15:34,069 1 más y obtienes el Anillo Dakota. 198 00:15:34,207 --> 00:15:37,054 Sheriff ese pantano ha sido mi patio trasero desde que nací. 199 00:15:37,982 --> 00:15:39,477 Es parte de mí... 200 00:15:39,646 --> 00:15:41,239 y me encanta. 201 00:15:41,439 --> 00:15:43,097 No es de Schist. 202 00:15:43,263 --> 00:15:45,597 es ancestral y sagrado para la tribu. 203 00:15:47,230 --> 00:15:50,013 Y no vieron dinero. 204 00:15:50,175 --> 00:15:52,509 Su líder, Ted Sallis lo tomó y corrió. 205 00:15:54,398 --> 00:15:55,511 Bueno. 206 00:15:58,559 --> 00:16:00,152 Está bien, estoy escuchando. 207 00:16:00,351 --> 00:16:04,246 Nadie lo verá porque Schist es ocupado inyectando dinero en la ciudad. 208 00:16:06,911 --> 00:16:09,780 Pero Sheriff este pantano se está muriendo. 209 00:16:09,951 --> 00:16:11,674 La gente está muriendo. 210 00:16:15,070 --> 00:16:16,477 René Laroque. 211 00:16:17,759 --> 00:16:19,285 ¿Lo conoces? 212 00:16:20,191 --> 00:16:22,133 Es un pueblo pequeño. 213 00:16:22,334 --> 00:16:25,301 -Todo el mundo conoce a todo el mundo. -¿Puedes ayudarme a encontrarlo? 214 00:16:25,695 --> 00:16:27,833 No es tan fácil de encontrar. 215 00:16:30,078 --> 00:16:31,355 Bueno. 216 00:16:32,735 --> 00:16:34,710 Puedes irte. 217 00:16:35,903 --> 00:16:37,910 ¿No me cobras? 218 00:16:38,239 --> 00:16:39,897 Es un pueblo pequeño. 219 00:16:40,063 --> 00:16:42,038 Acusando a un maestro cuyo crimen... 220 00:16:42,142 --> 00:16:44,149 es cuidar la tierra... 221 00:16:44,574 --> 00:16:47,870 en mi primer día... Así no es como Me gustaría empezar. 222 00:16:50,782 --> 00:16:52,091 Puedes irte. 223 00:16:52,991 --> 00:16:54,714 Bien. 224 00:17:17,791 --> 00:17:19,001 -Buenos días, sheriff. -¿Cómo estás? 225 00:17:48,638 --> 00:17:50,526 ¿No deberían los comensales ser amigables? 226 00:17:50,687 --> 00:17:53,108 Bueno, para ti El primer café es gratis. 227 00:17:54,175 --> 00:17:55,516 Gracias. 228 00:17:55,806 --> 00:17:57,945 El segundo cuesta el doble. 229 00:17:58,750 --> 00:18:00,474 -Ahí tienes. -Gracias. 230 00:18:12,511 --> 00:18:15,129 -Buenos días, sheriff. -¿Cómo estás? 231 00:18:15,391 --> 00:18:16,732 ¿Qué te trae por aquí? 232 00:18:16,863 --> 00:18:18,456 ¿Orden o placer? 233 00:18:20,638 --> 00:18:24,435 -Soy goloso. -Bueno, Sheriff Williams... 234 00:18:24,830 --> 00:18:26,772 conocer a otro adicto al azúcar. 235 00:18:26,911 --> 00:18:28,471 Este es Pete Horn. 236 00:18:28,606 --> 00:18:31,028 Oh Pete, este es el buen hombre. que me arrestó ayer. 237 00:18:32,894 --> 00:18:34,138 Hola. 238 00:18:34,622 --> 00:18:37,077 -Encantado de conocerle, Sheriff. -Un placer, Pete. 239 00:18:38,174 --> 00:18:41,208 -¿Te importa? -Aquí. 240 00:18:49,438 --> 00:18:51,293 ¿Desayuno, sheriff? 241 00:18:51,390 --> 00:18:53,081 Supongo que huevos y sémola. 242 00:18:59,103 --> 00:19:00,925 ¿Puedo ayudarte? 243 00:19:01,054 --> 00:19:02,680 No, no creo que puedas. 244 00:19:04,478 --> 00:19:06,453 Pero puedo ayudarte. 245 00:19:06,814 --> 00:19:08,603 Bienvenido a Dodge City. Es el enfrentamiento, hombre. 246 00:19:08,703 --> 00:19:13,110 Las leyendas aquí son ciertas. Es increíble. 247 00:19:13,470 --> 00:19:14,714 ¿Sí? 248 00:19:15,775 --> 00:19:17,498 Ven a mi lugar del pantano... 249 00:19:17,630 --> 00:19:19,518 Te mostraré algunas cosas... 250 00:19:19,646 --> 00:19:21,337 si tienes el coraje de... 251 00:19:21,439 --> 00:19:22,453 ¡Ploog! 252 00:19:22,559 --> 00:19:25,559 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Eres un raro pedazo de mierda? 253 00:19:26,462 --> 00:19:27,640 Chicos de tacón. Tacón. 254 00:19:27,774 --> 00:19:29,563 Te lo dije, No les traigas perros. 255 00:19:29,694 --> 00:19:31,549 No me di cuenta de que eres la ley. 256 00:19:31,647 --> 00:19:33,108 Tienes suerte de que no me los comí. 257 00:19:35,070 --> 00:19:36,019 Buena suerte. 258 00:19:36,158 --> 00:19:38,045 Pasa un buen rato con el club de desayuno Bywater. 259 00:19:39,966 --> 00:19:41,941 He visto este programa antes. Me voy. 260 00:19:42,142 --> 00:19:44,444 Adiós Pete, cuídate. 261 00:19:44,927 --> 00:19:46,999 -¿Tienes un beso para mí? -Bien. 262 00:19:47,294 --> 00:19:50,011 No llenes la cabeza del Sheriff Con tus tonterías, Ploog. 263 00:19:50,751 --> 00:19:54,645 No le pagues, no importa, Está muy loco. 264 00:19:55,422 --> 00:19:56,949 Loco como un mapache. 265 00:19:57,182 --> 00:20:00,630 Eso seguro es una insignia nueva y brillante. 266 00:20:00,990 --> 00:20:02,900 -No me pongan manos encima, señor. -Thibodeaux. 267 00:20:03,806 --> 00:20:07,384 Wayne Thi... bo... deaux. 268 00:20:09,246 --> 00:20:11,482 Bueno, ¿lleve a su amigo, señor? 269 00:20:11,582 --> 00:20:13,819 Rodney Thibodeaux. Hermanos. 270 00:20:13,950 --> 00:20:15,990 Bueno, tu madre debe estar orgullosa. 271 00:20:16,126 --> 00:20:18,614 Así que, por favor, siéntense, caballeros. 272 00:20:18,974 --> 00:20:21,974 Deja que un hombre tome su café. 273 00:20:22,271 --> 00:20:24,856 Sólo estaba bromeando. 274 00:20:27,198 --> 00:20:28,627 Sólo bromeo contigo. 275 00:20:38,430 --> 00:20:41,016 Ningún hombre puede soportar solo contra eso. 276 00:20:42,014 --> 00:20:45,178 -¿Qué? -Algo hay ahí afuera. 277 00:20:46,846 --> 00:20:48,308 Espera. 278 00:21:44,702 --> 00:21:47,255 -Ella ha sido así... -Desde que ella vino. 279 00:21:47,454 --> 00:21:49,396 Es como si no estuviéramos aquí. 280 00:21:49,887 --> 00:21:51,293 Dime si algo cambia. 281 00:22:21,278 --> 00:22:25,107 ¿Alguacil? Fraser. Schist quiere que regreses al lugar de trabajo. 282 00:22:38,590 --> 00:22:40,500 Gracias por incluirnos... 283 00:22:40,606 --> 00:22:43,476 -en su apretada agenda. Alguacil. -Fraser podría haber salido antes. 284 00:22:43,774 --> 00:22:45,716 Necesitas ver esto para ti mismo. 285 00:22:46,527 --> 00:22:48,501 Tuviste algo de vandalismo aquí anoche? 286 00:22:49,246 --> 00:22:51,254 Podrías llamarlo así. 287 00:22:54,622 --> 00:22:56,596 Tuve que cancelar un día laboral completo. 288 00:22:56,894 --> 00:23:00,243 Golpearon cada plataforma. Cortaron los cinturones, las tuberías. 289 00:23:00,926 --> 00:23:03,926 Esta vez robaron dinamita. Ya llevo meses de retraso aquí... 290 00:23:04,574 --> 00:23:06,362 ¿entiendes? 291 00:23:09,054 --> 00:23:11,738 ¿Harás algo al respecto? ¿Laroque o simplemente tomar fotografías? 292 00:23:14,430 --> 00:23:16,339 ¿Esto lo hizo Laroque? 293 00:23:16,799 --> 00:23:19,068 ¡Diablos, sí! Hijo de puta de piel roja. 294 00:23:19,550 --> 00:23:21,721 Y ese viejo loco, Pete Horn... 295 00:23:21,886 --> 00:23:23,796 él también. 296 00:23:23,934 --> 00:23:26,781 ¿Sí? Es viejo para dirigir una revolución. 297 00:23:26,910 --> 00:23:28,666 No hace ninguna diferencia, no puedes confiar en ellos. 298 00:23:28,830 --> 00:23:30,968 Tanto indios como mestizos. 299 00:23:31,102 --> 00:23:32,662 -¡Steve! yo... -Nos odian. 300 00:23:32,863 --> 00:23:35,164 Primera oportunidad de que ataquen. 301 00:23:35,326 --> 00:23:37,563 Están husmeando y robando. 302 00:23:37,822 --> 00:23:40,539 Quemarán este lugar. 303 00:23:40,766 --> 00:23:43,002 Ya ves si no lo hacen. 304 00:23:43,198 --> 00:23:45,620 No puedes confiar en ellos. Hay de todo tipo en los que no puedes confiar. 305 00:23:45,854 --> 00:23:47,894 Los imbéciles racistas encabezan la lista. 306 00:23:48,062 --> 00:23:50,484 Vamos. ellos piensan que yo los arrancó. 307 00:23:50,654 --> 00:23:53,468 Pero pagué de más por la tierra pantanosa. 308 00:23:53,694 --> 00:23:55,734 Ese delincuente Sallis empezó todo. 309 00:23:55,903 --> 00:23:57,277 -¡Jake! -¿Qué? 310 00:23:57,406 --> 00:24:00,254 Se fue de la ciudad con el dinero. Uno de los suyos. 311 00:24:00,414 --> 00:24:04,243 violar la ley, Tienes toda mi atención. 312 00:24:04,414 --> 00:24:05,275 Pero este es un caso abierto... 313 00:24:05,406 --> 00:24:07,707 Hasta que tenga pruebas contundentes. 314 00:24:10,942 --> 00:24:13,560 Lo que sea que usted crea, Sheriff, tu cuidate. 315 00:24:14,238 --> 00:24:17,021 Más cosas en ese pantano. de lo que jamás entenderás. 316 00:24:17,918 --> 00:24:19,958 Es un rincón oscuro del mundo. 317 00:24:20,190 --> 00:24:21,979 Será mejor que mantengas las luces encendidas. 318 00:24:33,278 --> 00:24:35,799 -¿Fraser? -Sí. Adelante, sheriff. 319 00:24:36,638 --> 00:24:38,678 Estoy conduciendo desde el lugar de trabajo... 320 00:24:38,846 --> 00:24:40,788 comprobando el perímetro del pantano. 321 00:24:40,958 --> 00:24:43,260 Escucha, ten cuidado ahí fuera. 322 00:26:03,422 --> 00:26:06,684 ¡Mierda! ¡Esto es ridículo! 323 00:26:08,094 --> 00:26:10,232 ¿Eres tú, Laroque? 324 00:26:26,654 --> 00:26:29,272 ¡Jake! ¿Adónde vas? 325 00:26:29,982 --> 00:26:31,542 ¿Lo atrapaste? ¿Le dieron una pista? 326 00:26:35,870 --> 00:26:37,626 ¡Maldita sea! 327 00:26:38,142 --> 00:26:39,833 No estoy persiguiendo. 328 00:26:40,414 --> 00:26:42,269 ¿No va ningún indio? para hacerme correr. 329 00:26:44,670 --> 00:26:46,196 No señor. 330 00:27:19,038 --> 00:27:21,274 mantén tus manos donde puedo verlos. 331 00:27:21,853 --> 00:27:23,380 Muéstrame tus manos. 332 00:27:34,622 --> 00:27:37,557 ¿Eres René Laroque? 333 00:27:39,070 --> 00:27:41,656 ¡No te muevas! Soy el sheriff Kyle Williams. 334 00:27:43,102 --> 00:27:44,891 Te dejaré en el suelo. 335 00:27:51,070 --> 00:27:52,596 Vete a casa... 336 00:27:53,885 --> 00:27:55,412 o morirás. 337 00:28:06,910 --> 00:28:08,372 ¡Mierda! 338 00:28:10,494 --> 00:28:12,404 ¡Jake! 339 00:28:14,462 --> 00:28:16,501 Deja de joder, hombre. 340 00:28:19,422 --> 00:28:22,324 Vuelve aquí arriba, Termina tu reloj. 341 00:29:14,494 --> 00:29:15,955 ¡Jake! 342 00:29:17,534 --> 00:29:21,462 ¡Vamos, hombre! ¡Ya terminé de joder! 343 00:30:32,189 --> 00:30:33,716 ¡Mierda! 344 00:30:41,982 --> 00:30:44,568 Nuevo sheriff... 345 00:30:45,021 --> 00:30:47,410 Conoce al viejo Sheriff. Jim Corely. 346 00:30:48,382 --> 00:30:50,324 Pobre chico, hay Apenas queda nada de él. 347 00:30:51,901 --> 00:30:54,357 Lleva un mes desaparecido. ¿Cómo lo encontraste? 348 00:30:55,933 --> 00:30:57,559 Supongo que fue suerte. 349 00:30:59,165 --> 00:31:00,310 Bien. 350 00:31:03,005 --> 00:31:04,282 ¿Notas algo? Aquí. 351 00:31:04,958 --> 00:31:06,616 ¿Ves estos? 352 00:31:08,638 --> 00:31:12,915 Patrón de mordida de un gran mississippitensis. 353 00:31:13,246 --> 00:31:15,133 Cocodrilo común del sur. 354 00:31:15,518 --> 00:31:17,340 De éste no hay duda. -¿Éste? 355 00:31:19,581 --> 00:31:23,323 ¿Te importaría entender eso? ¿Por favor? 356 00:31:30,141 --> 00:31:31,832 Oficina del forense del condado. 357 00:31:32,030 --> 00:31:33,753 -Alguacil. -Sí 358 00:31:33,981 --> 00:31:36,370 Fraser, habla. 359 00:31:46,046 --> 00:31:48,413 Limpiar te necesito en una excursión. 360 00:31:49,374 --> 00:31:50,584 Fresco. 361 00:32:05,373 --> 00:32:08,537 -Iré a buscar mi equipo, Sheriff. -Fraser. 362 00:32:12,670 --> 00:32:14,426 ¿Estás bien? 363 00:32:16,862 --> 00:32:18,487 Ahora concéntrate, Eric. 364 00:32:18,749 --> 00:32:20,637 Puedes asustarte más tarde, pero no en el trabajo. 365 00:33:02,365 --> 00:33:04,951 -¿Qué diablos podría hacer eso? -No lo sé. 366 00:33:15,838 --> 00:33:17,561 ¿Podría ser esto algún tipo de...? 367 00:33:19,422 --> 00:33:21,561 cosa ritualista? 368 00:33:22,398 --> 00:33:24,340 No tengo idea, sheriff. 369 00:33:24,670 --> 00:33:26,426 Ni idea en absoluto. 370 00:33:47,933 --> 00:33:51,032 ¿Cómo se empuja una rama? por una garganta como esa? 371 00:33:51,421 --> 00:33:53,145 Déjame mostrarte algo. 372 00:33:56,190 --> 00:33:59,899 ¿Ves los dientes? ¿Posición de la lengua? 373 00:34:01,789 --> 00:34:04,659 Sheriff, esta sucursal no era empujado hacia adentro. 374 00:34:07,197 --> 00:34:09,619 Viene de adentro hacia afuera. 375 00:34:12,349 --> 00:34:15,383 -Mira, los otros cuerpos, ellos... -¿Qué otros cuerpos? 376 00:34:17,310 --> 00:34:19,132 Necesito un cigarrillo. 377 00:34:22,237 --> 00:34:24,888 -¿Tienes que fumar? -¡Definitivamente! 378 00:34:29,790 --> 00:34:32,789 Alguacil. 3 de nuestros desaparecidos... 379 00:34:32,957 --> 00:34:36,274 lavado durante 7 meses. 380 00:34:37,022 --> 00:34:40,884 Ahora todos tenían... bueno, No así, sino más bien como Billy. 381 00:34:41,597 --> 00:34:46,616 Cosas de pantano que crecen dentro de ellos, saliendo de dentro ¿entiendes? 382 00:34:47,934 --> 00:34:49,908 ¿Esto no fue archivado? 383 00:34:50,077 --> 00:34:52,314 Corely no me dejó hacer autopsias. 384 00:34:52,573 --> 00:34:55,835 Insistió en que los archivara. como "ataques de caimanes". 385 00:34:55,997 --> 00:34:57,907 ¿Qué pensaste que eran? 386 00:34:58,205 --> 00:34:59,634 ¿Qué carajo más serían? 387 00:34:59,870 --> 00:35:01,212 ¡Maldita sea, maldita sea! 388 00:35:16,798 --> 00:35:18,740 ¿Qué hombre podría hacer eso? 389 00:35:34,461 --> 00:35:35,988 Alguacil. 390 00:35:36,733 --> 00:35:38,588 Hablé con Val. 391 00:35:38,781 --> 00:35:40,374 Vas a conseguir a René. 392 00:35:40,573 --> 00:35:42,297 Déjame hacer mi trabajo. 393 00:35:42,429 --> 00:35:45,015 -¿Cazarlo como a un animal? -Si es inocente, saldrá libre. 394 00:35:45,182 --> 00:35:47,571 No me limitaré a sentarme. 395 00:35:47,837 --> 00:35:50,172 -Él no lo hizo. -¿Cómo lo sabes? 396 00:35:50,621 --> 00:35:53,338 Vi a René 2 millas del asesinato de Gerber. 397 00:35:53,853 --> 00:35:55,958 -¡Alguacil! -Escucha... 398 00:35:56,029 --> 00:35:58,168 -¡Conozco a René! -Sí, bueno, eso es bastante obvio. 399 00:35:58,270 --> 00:36:00,855 -¡Oye, Kyle! -¿Qué? 400 00:36:00,989 --> 00:36:03,706 Schist contrató a los Thibodeaux... 401 00:36:03,965 --> 00:36:07,675 -para ir tras René. -¿No ves lo que está pasando? 402 00:36:07,805 --> 00:36:09,693 Será mejor que vayamos allí y hablar con ellos. 403 00:36:09,790 --> 00:36:11,612 -Cerraré. -¡Maldita sea! 404 00:36:32,382 --> 00:36:34,716 -¿Hueles eso? -Eso es malo. 405 00:36:39,454 --> 00:36:40,883 ¡Fraser! 406 00:36:42,078 --> 00:36:43,604 ¿Qué estás haciendo, Fraser? 407 00:36:43,773 --> 00:36:45,944 Comprando tu nuevo novia ahí? 408 00:36:46,109 --> 00:36:50,332 Bueno, Rodney, tu mamá. le dije a mi mamá... 409 00:36:50,589 --> 00:36:53,688 Jake los está confundiendo, muchachos. en nuestra investigación. 410 00:37:14,110 --> 00:37:17,688 Bueno, bueno, bueno. ¿Estamos en problemas? 411 00:37:17,885 --> 00:37:21,431 -Aún no hemos hecho nada. -Cállate, Wayne. 412 00:37:23,165 --> 00:37:25,336 ¿Qué te trae? ¿Aquí, Jake? 413 00:37:25,501 --> 00:37:27,061 ¡Ey! ¿Quieres una cerveza? 414 00:37:27,389 --> 00:37:29,397 Ah, eso es correcto. Estás de servicio. 415 00:37:30,686 --> 00:37:33,915 El viejo Jake nos acaba de decir ¿Qué le pasó a Steve Gerber? 416 00:37:35,486 --> 00:37:37,395 -¡Asqueroso! -Muy mal. 417 00:37:38,301 --> 00:37:40,505 te lo agradecería no discutir... 418 00:37:40,861 --> 00:37:43,098 Consígueles cabezas sacar el formaldehído. ¡Mierda! 419 00:37:43,262 --> 00:37:45,498 Apuesto a que los cocinaste demasiado. 420 00:37:46,845 --> 00:37:49,398 Cuando esté demasiado cocido la piel estalla. 421 00:37:49,821 --> 00:37:51,731 Se secan y tienen un aspecto crujiente. y raro. 422 00:37:55,998 --> 00:37:58,103 -¿Jodido? -No, estamos bien. 423 00:37:58,270 --> 00:37:59,676 Bueno, laquéalos rápido. 424 00:38:00,285 --> 00:38:04,693 Ya sabes lo tonto yanqui A los turistas les gustan brillantes. 425 00:38:08,638 --> 00:38:10,612 Sólo para que no haya malentendido. 426 00:38:10,877 --> 00:38:13,779 Veo a alguien en ese pantano buscando a Laroque... 427 00:38:14,525 --> 00:38:17,078 No dudaré en tirar el libro hacia ti. ¡Levantarse! 428 00:38:20,477 --> 00:38:23,444 Yo y mi hermano somos simplemente tratando de ganarse la vida. 429 00:38:24,285 --> 00:38:26,108 No hay necesidad de volverse antipático. 430 00:38:26,653 --> 00:38:27,897 Sí, bueno, señor Thibodeaux... 431 00:38:28,253 --> 00:38:29,944 eso es tan amigable como Voy a conseguir. 432 00:38:30,814 --> 00:38:31,959 Vamos. 433 00:38:32,253 --> 00:38:33,747 ¡Entra! 434 00:38:36,285 --> 00:38:37,943 Estúpido, Jake. 435 00:38:46,557 --> 00:38:50,135 -Esos son los canales principales. -Quiero encontrar a Laroque primero. 436 00:38:50,589 --> 00:38:52,215 Está oscureciendo, señor. 437 00:38:53,533 --> 00:38:55,224 Sólo llévame al pantano profundo. 438 00:38:55,997 --> 00:38:57,371 Bueno. 439 00:40:19,902 --> 00:40:21,658 ¡Mierda! 440 00:40:22,653 --> 00:40:25,271 Odio este pantano. 441 00:40:26,237 --> 00:40:27,666 Si no arreglo este motor... 442 00:40:27,773 --> 00:40:30,326 la batería se morirá y perderemos las luces. 443 00:40:32,638 --> 00:40:34,874 Bueno, espero que puedas Arréglalo, Fraser. 444 00:40:39,517 --> 00:40:42,168 Hombre, ¿por qué no está ahí? un manual para estas cosas? 445 00:40:48,925 --> 00:40:50,900 Hay demasiadas cosas vivas aquí afuera. 446 00:40:51,069 --> 00:40:52,979 Me gustaría seguir siendo uno de ellos. 447 00:41:17,405 --> 00:41:19,510 ¿Adónde estás corriendo? 448 00:41:19,869 --> 00:41:22,204 Hiciste el café demasiado fuerte. 449 00:41:22,525 --> 00:41:24,183 Mi mierda está hirviendo. 450 00:41:24,765 --> 00:41:27,994 Ponte a favor del viento, exprímelo. 451 00:41:28,189 --> 00:41:30,076 No quiero sheriff Pantalones de mal humor... 452 00:41:30,205 --> 00:41:31,863 recogiendo tu hedor. 453 00:41:32,541 --> 00:41:34,363 Créame, será rápido. 454 00:42:07,197 --> 00:42:08,920 ¡Maldito pantano! 455 00:42:15,261 --> 00:42:17,944 ¡Mierda! 456 00:42:23,325 --> 00:42:25,016 ¿Te cagaste? 457 00:42:25,181 --> 00:42:27,003 ¿Todo tu ser? 458 00:42:27,357 --> 00:42:29,113 Me caí en el barro, escroto. 459 00:42:29,853 --> 00:42:32,668 ¿Seguro que no era tu propio barro? 460 00:42:32,893 --> 00:42:35,031 Estoy harto de tu mierda. 461 00:42:35,325 --> 00:42:37,234 Vamos, vamos. Somos hermanos, Rodney. 462 00:42:38,141 --> 00:42:39,603 Ese es mi trabajo. 463 00:42:39,837 --> 00:42:41,560 Bueno, sigue con este trabajo. 464 00:42:42,205 --> 00:42:44,277 Vamos a buscarnos un cráneo indio. 465 00:42:55,261 --> 00:42:57,236 Mike Ploog. 466 00:42:57,501 --> 00:42:59,126 Sí, lo conocí. 467 00:42:59,453 --> 00:43:02,170 -Un tipo raro. -Ese es Ploog. 468 00:43:02,621 --> 00:43:05,588 Se mudó aquí hace aproximadamente 6 meses. a un lugar en el pantano. 469 00:43:06,941 --> 00:43:09,909 Dice que vio el lago Ness monstruo cuando era niño. 470 00:43:10,717 --> 00:43:15,190 -Entonces, ¿qué hay en Ploog's? -Tiene un par de canoas. 471 00:43:16,637 --> 00:43:18,809 los necesitaremos si queremos llegar a casa. 472 00:43:20,221 --> 00:43:22,523 o ir más profundo, si ese plan sigue en pie. 473 00:43:25,084 --> 00:43:26,972 ¿De qué tienes miedo, Fraser? 474 00:43:32,285 --> 00:43:34,554 El agua oscura. 475 00:43:35,292 --> 00:43:37,115 Tierra sagrada, hombre. 476 00:43:37,564 --> 00:43:40,117 Si yo fuera René, Estaría allí. 477 00:43:40,444 --> 00:43:41,786 Y puedo mostrarte hasta el límite... 478 00:43:43,869 --> 00:43:46,357 pero con placa o sin placa, Eso es todo lo lejos que llegaré. 479 00:43:47,549 --> 00:43:49,491 ¿De verdad crees en todo esto? 480 00:43:49,981 --> 00:43:52,796 Cuando el pecho de un hombre se convierte en el palacio de un insecto... 481 00:43:53,373 --> 00:43:56,570 cuando sus ojos se hayan ido, sus extremidades ya no existen... 482 00:43:57,693 --> 00:44:00,376 cuando estoy tan asustado Me esposaría... 483 00:44:00,573 --> 00:44:02,100 para no venir a trabajar... 484 00:44:02,717 --> 00:44:04,790 Sí, creo en eso. 485 00:44:06,205 --> 00:44:08,507 Creo que no quiero morir, Sheriff. 486 00:44:17,757 --> 00:44:19,797 ¡Rodney! 487 00:44:23,357 --> 00:44:24,666 ¡Rodney! 488 00:44:26,109 --> 00:44:27,735 ¡Rodney! 489 00:44:29,085 --> 00:44:31,802 ¡No puedo verte! ¡No acostarse! 490 00:44:43,229 --> 00:44:45,400 ¡Rodney! 491 00:44:50,845 --> 00:44:52,754 ¡Maldición! ¡Banco de barro! 492 00:44:57,181 --> 00:44:59,669 Trae tu lamentable trasero aquí. 493 00:45:14,461 --> 00:45:15,803 ¿Qué es eso? 494 00:45:24,605 --> 00:45:26,645 ¡Rodney! 495 00:45:31,037 --> 00:45:32,793 ¡Rodney! 496 00:45:42,941 --> 00:45:44,566 ¿Qué...? 497 00:45:47,101 --> 00:45:48,792 ¡Rodney! 498 00:46:42,461 --> 00:46:44,435 Ahí está. Eso es de Ploog. 499 00:46:47,869 --> 00:46:49,592 Hola Ploog! 500 00:46:51,996 --> 00:46:53,589 ¡Micro! 501 00:46:54,237 --> 00:46:57,815 Mike, ¿estás ahí? Soy Fraser. 502 00:47:15,229 --> 00:47:16,953 Está cerrado. 503 00:47:17,853 --> 00:47:19,642 Algo anda mal. 504 00:47:21,213 --> 00:47:22,707 No te sientes bien. 505 00:47:23,869 --> 00:47:27,284 Quédate aquí, espera a Ploog. Encontraré a René. 506 00:47:27,612 --> 00:47:29,336 -Oye, ¿qué? Espera... -Fraser... 507 00:47:30,333 --> 00:47:33,464 Necesito que esperes aquí en caso de que lo haga salir. 508 00:47:35,325 --> 00:47:36,918 Puedes agarrarlo. 509 00:47:37,533 --> 00:47:40,566 Si los Thibodeaux vienen puedes manejarlos. 510 00:47:42,685 --> 00:47:44,954 Sí, está bien, jefe. 511 00:47:47,420 --> 00:47:49,330 Mantén los ojos abiertos, Fraser. 512 00:47:52,220 --> 00:47:54,392 Todo está bien, jefe. Estaré aquí mismo. 513 00:48:18,396 --> 00:48:19,673 Bueno. Inteligente, Kyle. 514 00:48:27,548 --> 00:48:29,337 Acepta el trabajo de Bywater. 515 00:48:30,749 --> 00:48:32,178 Broncearse. 516 00:48:34,812 --> 00:48:36,405 Panza cervecera. 517 00:48:38,013 --> 00:48:39,605 Mucho sol. 518 00:48:40,732 --> 00:48:42,009 Que te coman vivo. 519 00:48:53,149 --> 00:48:55,091 René! 520 00:49:03,964 --> 00:49:05,557 ¡Wayne! 521 00:49:05,788 --> 00:49:07,446 ¡Maldita sea! 522 00:49:07,549 --> 00:49:10,582 Hazme girar mi trasero, Vuelve sólo para buscarte. 523 00:49:11,517 --> 00:49:14,299 ¡Hijo de puta! ¡Wayne! 524 00:49:18,012 --> 00:49:19,954 ¿Dónde estás? 525 00:49:22,685 --> 00:49:24,954 ¿Wayne? ¿eres tú? 526 00:49:36,797 --> 00:49:38,553 ¡Oh Jesús, Señor! 527 00:49:41,629 --> 00:49:43,668 ¡No Wayne, no! 528 00:49:45,660 --> 00:49:48,628 ¿Qué diablos te pasó? 529 00:50:04,317 --> 00:50:08,986 Mike Ploog, ¿eres tú? Soy el ayudante Fraser. 530 00:50:10,397 --> 00:50:12,786 Ahora, no te acerques sigilosamente. ¿escuchas? 531 00:50:29,693 --> 00:50:30,937 Hola Ploog! 532 00:50:32,765 --> 00:50:34,226 ¿Qué demonios? 533 00:50:42,396 --> 00:50:44,120 ¡Micro! 534 00:50:44,957 --> 00:50:47,062 ¡No acostarse! 535 00:51:19,677 --> 00:51:21,652 René! 536 00:51:23,549 --> 00:51:24,955 Soy el sheriff Williams. 537 00:51:28,572 --> 00:51:30,230 solo quiero hablar 538 00:51:31,612 --> 00:51:34,296 Un par de paletos por aquí Quiero hacer mucho más que eso. 539 00:51:37,436 --> 00:51:40,884 René, quiero hablar sobre Ted Sallis. 540 00:52:12,509 --> 00:52:15,705 René, ¿qué estás haciendo? 541 00:52:25,980 --> 00:52:27,835 ¿Unirse a la caza, sheriff? 542 00:52:42,237 --> 00:52:43,611 Oh hombre. 543 00:52:50,780 --> 00:52:52,209 ¿Micro? 544 00:52:54,461 --> 00:52:56,217 ¿Hay alguien ahí? ¿Hola? 545 00:53:01,084 --> 00:53:03,091 Te dije que te fueras a casa. 546 00:53:04,157 --> 00:53:06,393 Si no eres quien dicen, córtame. 547 00:53:06,908 --> 00:53:08,818 ¿Quién dicen que soy? 548 00:53:09,276 --> 00:53:11,512 que eres responsable para las personas que desaparecen. 549 00:53:12,380 --> 00:53:14,388 -No. -Entonces ¿quién es? 550 00:53:14,748 --> 00:53:16,788 Sólo el pantano lo sabe. 551 00:53:16,956 --> 00:53:19,378 -No todos están en tu contra. -¿Oh sí? 552 00:53:19,677 --> 00:53:21,400 Algunos dicen que eres inocente. 553 00:53:21,660 --> 00:53:23,700 -Nadie es inocente, Sheriff. 554 00:53:23,900 --> 00:53:25,973 Especialmente no yo. 555 00:53:26,204 --> 00:53:29,204 Le dije a Schist que comprara toda la tierra pantanosa de la India... 556 00:53:29,660 --> 00:53:31,351 Entonces te agotaste. 557 00:53:32,509 --> 00:53:34,964 No teníamos nada. 558 00:53:35,229 --> 00:53:38,611 Pensé que el dinero ayudaría. 559 00:53:38,844 --> 00:53:41,211 -¿Qué salió mal? -Ted Sallis no lo vendería. 560 00:53:41,372 --> 00:53:44,089 Pensé que se vendió. 561 00:53:44,733 --> 00:53:47,100 Ese hombre no habría vendido. 562 00:53:47,324 --> 00:53:49,495 Y él no habría huido. 563 00:53:49,660 --> 00:53:51,449 ¿Sallis fue asesinado? 564 00:53:51,676 --> 00:53:53,586 Después de que desapareció. 565 00:53:53,788 --> 00:53:56,439 Schist colocó una plataforma justo en el centro de nuestro sagrado... 566 00:53:56,605 --> 00:53:57,815 Agua Oscura. 567 00:53:57,948 --> 00:54:00,566 El guardián no se detendrá Hasta que el aceite lo haga. 568 00:54:00,893 --> 00:54:02,387 Horn dijo que algo aquí afuera. 569 00:54:02,556 --> 00:54:05,590 Nunca estuvimos cara a cara, pero Pete dice que las oraciones pueden detenerlo. 570 00:54:06,076 --> 00:54:07,418 Pero tengo mis propios planes. 571 00:54:17,180 --> 00:54:18,838 Corre o te mataré. 572 00:54:21,565 --> 00:54:22,644 René! 573 00:54:22,812 --> 00:54:24,274 René, espera! 574 00:54:31,708 --> 00:54:33,497 René! 575 00:54:34,812 --> 00:54:36,852 Hola Kyle, ¿eres tú? 576 00:54:42,364 --> 00:54:44,339 -Kyle, por aquí. -¡Fraser! 577 00:54:44,732 --> 00:54:46,390 Hombre, es bueno verte. Escucha... ¡Jesús! 578 00:54:46,588 --> 00:54:48,792 ¡Fraser! 579 00:55:36,508 --> 00:55:39,770 -¿Qué carajo estás haciendo? -Estoy tomando fotografías. 580 00:55:39,964 --> 00:55:42,419 -¡Soy fotógrafo! -¡Del brazo de Fraser! 581 00:55:42,908 --> 00:55:46,170 Lo seguí a través del pantano como lo he hecho durante meses. 582 00:55:46,236 --> 00:55:48,408 Esta vez estuve tan cerca. 583 00:55:48,477 --> 00:55:51,095 ¿Qué le hiciste a mi diputado? ¿Dónde está el resto de él? 584 00:55:51,228 --> 00:55:53,116 No lo sé. Su brazo estaba allí. 585 00:55:53,244 --> 00:55:54,651 ¡Callarse la boca! 586 00:55:54,844 --> 00:55:58,357 Intenté conseguir a Pie Grande. 587 00:55:58,525 --> 00:56:00,826 Un año en Nevada en el Área 51. Tengo zip, hombre, nada. 588 00:56:01,180 --> 00:56:03,547 Pero lo que tengo esta noche, hombre... 589 00:56:03,900 --> 00:56:05,972 rayará tus pantalones cortos. 590 00:56:06,972 --> 00:56:09,459 Iremos a mi choza, hombre. Te mostraré las fotos. 591 00:56:11,869 --> 00:56:13,276 -Fóllame. -¿Sabes que? 592 00:56:13,468 --> 00:56:16,567 Esa cosa probablemente olfateándonos mientras hablamos. 593 00:56:18,172 --> 00:56:19,514 Muéstramelo. 594 00:56:33,693 --> 00:56:35,099 Mira esto, hombre. 595 00:56:35,869 --> 00:56:39,065 ¿Qué? Por el agua de noche. 596 00:56:39,292 --> 00:56:40,819 Mire más de cerca, sheriff. 597 00:56:40,956 --> 00:56:43,990 ¿Quién mató a Fraser? ¡Malditas fotos! 598 00:56:44,476 --> 00:56:46,003 Sheriff, mire más de cerca. Vamos, lo verás. 599 00:56:46,492 --> 00:56:48,379 Es como la naturaleza del miedo. 600 00:57:00,988 --> 00:57:02,776 No, es un truco. 601 00:57:03,580 --> 00:57:05,489 -No es posible. -¿Qué? 602 00:57:05,916 --> 00:57:08,021 No lo creo. ¿Qué es eso? 603 00:57:08,732 --> 00:57:10,455 -Ese es un hombre. -¡Sí! 604 00:57:11,132 --> 00:57:12,856 ¡Es la cosa del hombre, hombre! 605 00:57:13,372 --> 00:57:15,706 Muy bien... no es perfecto. 606 00:57:15,868 --> 00:57:18,738 -¡Pero mira esa cosa! -Empaca tus cosas. 607 00:57:19,132 --> 00:57:21,521 Es evidencia. ven conmigo 608 00:57:21,756 --> 00:57:23,828 -No, no puedo salir de aquí. -Sí, tú y toda tu basura... 609 00:57:23,932 --> 00:57:27,826 o te esposaré y te arrastraré ¡Fuera de tu trasero! 610 00:57:29,980 --> 00:57:31,257 ¡Ahora! 611 00:57:33,628 --> 00:57:35,089 No corran, niños. Baja con cuidado las escaleras. 612 00:57:44,220 --> 00:57:47,090 Hay algo ahí fuera esperando. 613 00:57:51,996 --> 00:57:53,403 ¡Teri! 614 00:58:02,428 --> 00:58:05,177 Hola. ¿Está todo bien? 615 00:58:05,820 --> 00:58:07,794 Fraser murió en el pantano. 616 00:58:10,268 --> 00:58:12,275 Necesito ver a Pete Horn. 617 00:58:14,300 --> 00:58:17,496 Fue algo que dijo. Creo que él puede ayudarme. 618 00:58:19,356 --> 00:58:20,949 Bueno, a Pete. 619 00:58:21,308 --> 00:58:24,058 Sólo dame un segundo, ¿vale? Kera, necesito hablar contigo. 620 00:58:48,508 --> 00:58:50,897 Estacione aquí en el vertedero. Tenemos que entrar. 621 00:58:57,788 --> 00:58:59,250 -Mary, estamos aquí para ver a Pete. -Hola Tery. 622 00:59:03,132 --> 00:59:04,245 Esto es todo. 623 00:59:09,244 --> 00:59:10,226 Estoy bien. 624 00:59:12,092 --> 00:59:15,092 Pete? Pete, soy Teri. 625 00:59:16,764 --> 00:59:18,193 Hola. 626 00:59:20,924 --> 00:59:23,193 Por favor siéntate. Hice té. 627 00:59:23,452 --> 00:59:25,362 -Gracias. -¿Sabías que estaríamos aquí? 628 00:59:26,236 --> 00:59:27,643 Es un buen té. 629 00:59:40,508 --> 00:59:43,824 Pete... necesito preguntarte Sobre René Laroque. 630 00:59:44,732 --> 00:59:47,864 el no cree Ted Sallis vendió ese terreno. 631 00:59:48,764 --> 00:59:51,350 No muchos de los que conocieron a Ted lo saben. 632 00:59:51,708 --> 00:59:53,170 ¿Qué pasa contigo? 633 00:59:54,364 --> 00:59:55,957 Ted Sallis era mi mayor. 634 00:59:57,500 --> 00:59:59,639 Sabía que esta tierra era sagrada. 635 01:00:00,796 --> 01:00:02,105 Cuando Schist lo tomó... 636 01:00:03,548 --> 01:00:04,955 metió sus bombas en él... 637 01:00:06,172 --> 01:00:07,349 pasó sus pipas a través de él... 638 01:00:09,532 --> 01:00:11,092 fue el final. 639 01:00:12,028 --> 01:00:14,166 Nuestras historias morirán conmigo. 640 01:00:18,780 --> 01:00:20,504 Oye, vamos. Pete, escúchame. 641 01:00:22,300 --> 01:00:24,405 No vas a morir pronto. 642 01:00:25,116 --> 01:00:27,537 Recuerdas cuando te llevé... 643 01:00:27,708 --> 01:00:29,780 al Agua Oscura cuando era niño? 644 01:00:30,588 --> 01:00:32,443 Recuerdo que tenía miedo. 645 01:00:33,084 --> 01:00:34,459 Sí. 646 01:00:35,548 --> 01:00:39,738 Está lleno de magia tanto la luz... 647 01:00:42,108 --> 01:00:43,515 y oscuro. 648 01:00:51,644 --> 01:00:54,840 Nuestro más poderoso espíritu guardián... 649 01:00:55,004 --> 01:00:56,826 Vive en el Agua Oscura. 650 01:00:59,900 --> 01:01:02,650 Protege lo que nuestro antepasados llamados... 651 01:01:02,972 --> 01:01:05,044 el nexo de todas las realidades. 652 01:01:09,148 --> 01:01:11,319 El guardián se ha convertido muy enojado. 653 01:01:17,436 --> 01:01:19,225 Por la sangre derramada... 654 01:01:19,516 --> 01:01:21,753 busca sangre. 655 01:01:31,099 --> 01:01:32,147 Pete... 656 01:01:33,276 --> 01:01:34,704 Mira, soy policía. 657 01:01:35,804 --> 01:01:37,560 no puedo creer en espíritus y magia india. 658 01:01:39,131 --> 01:01:41,498 Lo que creas no importa. 659 01:01:41,852 --> 01:01:43,314 No eres de este lugar. 660 01:01:44,348 --> 01:01:46,170 No eres de ningún lugar. 661 01:01:48,188 --> 01:01:49,649 ¿Dónde está Ted Sallis, Pete? 662 01:01:51,772 --> 01:01:53,626 -¿Está matando gente? -¡Kyle! 663 01:01:54,076 --> 01:01:55,570 ¿Con o sin René? 664 01:01:55,868 --> 01:01:57,591 No te traje para hacer esto. 665 01:01:57,979 --> 01:01:59,768 Quizás esté en el pantano. 666 01:02:01,244 --> 01:02:03,000 Quizás el pantano esté en él. 667 01:02:04,796 --> 01:02:08,211 Quien o lo que sea que esté fuera ahí lo vi. 668 01:02:09,308 --> 01:02:10,933 ¿Qué viste? 669 01:02:12,444 --> 01:02:14,200 No lo sé. 670 01:02:14,428 --> 01:02:16,315 Sabes lo que viste. 671 01:02:18,332 --> 01:02:22,194 -Ha elegido quién morirá. -¿Quién morirá, Pete? 672 01:02:24,476 --> 01:02:26,101 Todos. 673 01:02:29,724 --> 01:02:31,284 Hola, Pete. 674 01:02:32,668 --> 01:02:34,773 Vamos, lo siento. 675 01:02:35,260 --> 01:02:37,497 Siéntate, ¿vale? 676 01:02:38,043 --> 01:02:39,636 -¿Está bien? -No lo sé. 677 01:02:41,916 --> 01:02:43,377 Estoy cansado. 678 01:02:43,580 --> 01:02:45,467 Por favor vete ahora. 679 01:02:49,340 --> 01:02:50,518 Sólo descansa. 680 01:03:03,644 --> 01:03:06,393 No tenías que hacer eso. 681 01:03:06,716 --> 01:03:09,563 -¡Es un anciano! -Él sabe lo que está pasando. 682 01:03:10,044 --> 01:03:12,247 Escucha, ¿qué estás diciendo? 683 01:03:12,411 --> 01:03:13,873 Escucha, Teri. 684 01:03:14,012 --> 01:03:16,979 Anoche algo se rompió ¡Fraser arriba como un maldito títere! 685 01:03:18,236 --> 01:03:21,531 Mira, voy a salir al pantano. para detener la matanza. 686 01:03:22,844 --> 01:03:25,080 Es culpa mía que Fraser muriera. 687 01:03:25,243 --> 01:03:27,218 No sé si puedo protegerte. 688 01:03:28,028 --> 01:03:29,751 Hola Kyle. 689 01:03:32,252 --> 01:03:34,227 Nada de esto es tu culpa. 690 01:04:08,891 --> 01:04:10,899 ¿Estás investigando un asesinato...? 691 01:04:11,036 --> 01:04:13,043 ¿O nuestro sistema educativo? 692 01:04:15,132 --> 01:04:17,336 ¿Cuál es tu vínculo con Laroque? 693 01:04:17,531 --> 01:04:19,255 Él trabajó para mí. 694 01:04:19,451 --> 01:04:22,233 La mayoría de la gente por aquí lo hace. ¿Entonces? 695 01:04:25,884 --> 01:04:27,771 ¿Qué? 696 01:04:31,068 --> 01:04:33,490 -¿Sabe tan bien como parece? -Que te jodan. 697 01:04:35,740 --> 01:04:37,562 Escuche, mi ayudante está muerto. 698 01:04:38,043 --> 01:04:40,214 Creo que estás mintiendo. Voy a llamar al FBI. 699 01:04:40,796 --> 01:04:42,421 No puedo creer esto. 700 01:04:42,940 --> 01:04:44,347 ¿Me estás amenazando? 701 01:04:44,988 --> 01:04:47,541 Considérate a ti mismo relevado de su deber, Sheriff. 702 01:04:48,284 --> 01:04:50,324 -Recibo órdenes del condado. -Soy el condado. 703 01:04:51,356 --> 01:04:53,243 Lo arreglaremos por la mañana. 704 01:04:53,436 --> 01:04:54,897 ¡Hasta entonces, mantente fuera de mi camino! 705 01:04:55,868 --> 01:04:57,428 Eso también va para ti, imbécil. 706 01:04:58,556 --> 01:05:02,899 -¡Pensilvania! ¡Maldición! -¡Sube al auto! 707 01:05:05,531 --> 01:05:06,775 ¿Qué es exactamente...? 708 01:05:07,772 --> 01:05:09,681 ¿Crees que lo sabes? 709 01:05:10,268 --> 01:05:12,504 No sabes nada sobre Bywater. 710 01:05:13,019 --> 01:05:15,092 Este pueblo no era nada antes de mí. 711 01:05:15,803 --> 01:05:17,778 Nadie me está obligando. 712 01:05:18,108 --> 01:05:22,069 Ni el FBI ni René Laroque y ciertamente no... 713 01:05:23,804 --> 01:05:25,942 Algún hijo de puta yanqui de poca monta... 714 01:05:27,611 --> 01:05:29,018 con una insignia. 715 01:05:31,068 --> 01:05:32,474 ¡Que te jodan! 716 01:05:51,036 --> 01:05:52,629 ¿Qué pasa con los Thibodeaux? 717 01:05:52,796 --> 01:05:55,065 -No volvió. -¡Maldita sea, Jake! 718 01:05:55,228 --> 01:05:57,649 -¡Se suponía que tú también debías ir! -Solo lo intentaba... 719 01:05:57,787 --> 01:05:59,762 Sí, sólo lo estaba intentando. y nunca hacerlo. 720 01:05:59,899 --> 01:06:02,387 Ese es tu problema. 721 01:06:02,620 --> 01:06:04,987 Si no aprendes nada, aprendes esto: 722 01:06:05,211 --> 01:06:07,600 Quieres que se haga algo, hazlo tu mismo. 723 01:06:07,868 --> 01:06:10,453 porque no puedes confiar sobre cualquiera. 724 01:06:11,388 --> 01:06:13,242 Ni siquiera tu propio hijo. 725 01:06:13,403 --> 01:06:15,705 ¿Qué haremos al respecto entonces? 726 01:06:17,243 --> 01:06:19,349 Vamos a terminarlo. 727 01:06:20,252 --> 01:06:21,812 Esta noche. 728 01:06:23,324 --> 01:06:24,785 Quiero a Laroque muerto. 729 01:06:25,308 --> 01:06:28,886 ¿Qué pasa con ¿Dudley lo hace bien? 730 01:06:29,596 --> 01:06:31,090 ¿Sigue cavando? 731 01:06:31,323 --> 01:06:32,730 Le dejaremos cavar. 732 01:06:33,915 --> 01:06:36,468 Es su propia tumba. 733 01:06:56,859 --> 01:06:58,965 Dame la fuerza. 734 01:06:59,612 --> 01:07:01,684 La matanza termina esta noche. 735 01:07:28,219 --> 01:07:30,129 Creo que deberías llamar al FBI. 736 01:07:30,940 --> 01:07:32,882 La Oficina podría tardar días. 737 01:07:33,052 --> 01:07:34,808 Schist irá tras René esta noche. 738 01:07:35,420 --> 01:07:37,809 He corrido por ese pantano desde que era un niño. 739 01:07:38,876 --> 01:07:40,250 Puedo ayudar. 740 01:07:40,443 --> 01:07:42,647 Ayuda manteniéndote alejado hasta que todo esto acabe. 741 01:07:42,812 --> 01:07:44,405 La obra del pantano... 742 01:07:45,147 --> 01:07:47,154 trucos por la noche. No tienes que hacerlo. 743 01:07:47,323 --> 01:07:50,290 Teri, escucha, por favor. Jake podría estar ahí fuera. 744 01:07:50,428 --> 01:07:54,683 Esquisto, René. Dios sabe qué más. 745 01:07:57,500 --> 01:08:01,526 ¿Puedes prometerme, por favor? Simplemente no entres en ese pantano. 746 01:08:06,939 --> 01:08:09,208 Estaré aquí cuando regreses. 747 01:08:10,427 --> 01:08:12,151 Y será mejor que regreses. 748 01:08:14,844 --> 01:08:16,437 ¿Bueno? 749 01:09:45,371 --> 01:09:46,516 Esquisto. 750 01:09:47,067 --> 01:09:48,922 Pa, creo que escuché algo. 751 01:10:57,788 --> 01:10:59,511 Te conozco. 752 01:11:00,091 --> 01:11:01,585 te conozco... 753 01:11:01,980 --> 01:11:03,605 y no tengo miedo. 754 01:11:04,412 --> 01:11:06,681 Toma mi vida y listo. 755 01:11:47,547 --> 01:11:50,362 -Oficina del sheriff. - ¿Está el Sheriff? 756 01:11:50,555 --> 01:11:54,068 -¿Val? Soy Teri. -¿Está dentro? Es urgente. 757 01:11:54,267 --> 01:11:57,464 No. Le daré un mensaje. ¿Qué pasa? 758 01:11:57,659 --> 01:12:00,726 Corely murió por causas no naturales. 759 01:12:01,371 --> 01:12:04,371 -Sacó una bala de su columna. -¿Una bala? 760 01:12:04,475 --> 01:12:07,061 Fue a quemarropa. 761 01:12:07,195 --> 01:12:09,170 Pistola semiautomática. Un 45. 762 01:12:09,307 --> 01:12:11,412 Creo que Corely sabía quién lo mató. 763 01:12:11,547 --> 01:12:13,074 ¿Dónde está Kyle? 764 01:12:13,180 --> 01:12:15,067 Está en el pantano. 765 01:12:37,051 --> 01:12:40,728 -¡Tacón! ¡Tacón! -¡Quiten a sus putos perros! 766 01:12:41,083 --> 01:12:42,425 Los tengo. 767 01:12:42,811 --> 01:12:45,397 ¡Ploog! te lo dije ¡Para quedarme en la puta ciudad! 768 01:12:46,299 --> 01:12:48,121 ¿Puede oler eso, Sheriff? 769 01:12:51,067 --> 01:12:53,784 Porque... es el perfume de mi futuro. Apunta, haz clic... 770 01:12:55,195 --> 01:12:56,657 Fama. 771 01:12:57,115 --> 01:12:59,701 Ahí está. Tengo que irme. Buena suerte, hombre. 772 01:13:00,027 --> 01:13:03,223 -¡La portada de la revista Life! -¿Revista Vida? 773 01:13:04,251 --> 01:13:06,739 La revista Life cerró maldito idiota. 774 01:13:35,291 --> 01:13:38,040 ¿Jake? ¡Jake! 775 01:13:54,491 --> 01:13:56,912 Que te jodan si estás tomando mi foto, pendejo! 776 01:14:03,836 --> 01:14:05,396 ¡Pensilvania! 777 01:14:55,803 --> 01:14:57,658 ¡Kyle! 778 01:16:05,531 --> 01:16:06,775 Esquisto. 779 01:17:06,395 --> 01:17:08,053 -¡Kyle! -¡Jesús! 780 01:17:08,187 --> 01:17:09,714 Teri, casi te disparo. 781 01:17:09,851 --> 01:17:11,542 ¡Gracias a Dios! 782 01:17:14,139 --> 01:17:16,277 Tenía que encontrarte. Corely fue asesinado. 783 01:17:16,795 --> 01:17:18,934 Val encontró una bala 45 en su columna. 784 01:17:19,419 --> 01:17:21,394 Acabo de encontrar Ploog. 785 01:17:22,395 --> 01:17:24,283 -Está muerto. Disparo. -¡Jesús! 786 01:17:24,827 --> 01:17:26,737 Sallis no aceptó el dinero. 787 01:17:26,907 --> 01:17:28,729 El esquisto lo mató. 788 01:17:28,891 --> 01:17:30,746 -Corely lo supo y murió. -¿René? 789 01:17:30,811 --> 01:17:32,272 El último que sabe la verdad. 790 01:17:32,410 --> 01:17:34,745 Te llevaré al Agua Oscura. 791 01:17:34,907 --> 01:17:38,005 -Ahí es donde se esconde... -¿Lo sabías desde el principio? 792 01:17:39,259 --> 01:17:41,495 -Sabía que era inocente. -¡Teri! 793 01:17:41,658 --> 01:17:43,481 no encontrarás ¡El Agua Oscura sin mí! 794 01:17:44,123 --> 01:17:46,774 -¿Bueno? -Bueno. 795 01:17:48,571 --> 01:17:50,295 Sólo sigue el ritmo. 796 01:17:59,898 --> 01:18:02,648 -¿Sabes adónde vas? -Sí, está aquí abajo. 797 01:18:03,803 --> 01:18:06,934 Pensé en lo que dijo Pete. Puede que tenga razón. 798 01:18:07,419 --> 01:18:09,045 ¿Acerca de? Oh, mierda! 799 01:18:10,875 --> 01:18:12,119 Sobre eso. 800 01:18:14,939 --> 01:18:16,532 Por aquí, vamos. 801 01:18:20,410 --> 01:18:21,654 ¡Ay carajo! 802 01:18:25,114 --> 01:18:26,773 Paso. 803 01:19:14,139 --> 01:19:16,081 ¡Detente ahí, René! 804 01:19:22,587 --> 01:19:26,548 te lo ruego... Sólo estoy deseando una excusa. 805 01:19:47,930 --> 01:19:49,457 No importa... 806 01:19:50,139 --> 01:19:52,027 El pantano te tendrá. 807 01:19:53,786 --> 01:19:55,193 Por aquí. 808 01:19:56,507 --> 01:19:58,417 Último tramo ante el Agua Oscura. 809 01:19:59,098 --> 01:20:00,659 No puedes ver nada aquí. 810 01:20:02,074 --> 01:20:03,089 Oh, mierda! 811 01:20:03,931 --> 01:20:06,168 Dios, ¿qué es eso? 812 01:20:06,715 --> 01:20:07,959 ¡Teri, vete! 813 01:20:13,307 --> 01:20:15,762 Ve, Teri, ve. ¡Sigue moviéndote! 814 01:20:23,387 --> 01:20:25,656 Jesús Cristo. 815 01:20:30,139 --> 01:20:31,600 ¿Ves algo? 816 01:20:32,282 --> 01:20:33,908 Creo que hay algo en el agua. 817 01:20:36,443 --> 01:20:37,904 ¿Qué es eso? 818 01:20:38,395 --> 01:20:41,013 ¡Ir! ¡Mover! ¡Está detrás de nosotros! 819 01:20:41,307 --> 01:20:42,932 ¡No puedo ver nada! 820 01:20:43,610 --> 01:20:45,236 Estoy aquí. 821 01:20:52,187 --> 01:20:53,780 ¿Cuánto más? 822 01:20:53,914 --> 01:20:56,249 -¿Cuánto falta? -No lo sé. 823 01:20:57,754 --> 01:20:59,664 ¡Rápido! ¡Ir! 824 01:21:02,458 --> 01:21:06,768 No me asustas con eso hocus... pocus... chico. 825 01:21:07,706 --> 01:21:12,016 Tu amigo, Ted Sallis. antes de morir... 826 01:21:13,179 --> 01:21:16,342 antes de enterrarle aquí debajo de esta plataforma. 827 01:21:18,299 --> 01:21:20,982 -¿Sabes lo que dijo? -¡Que te jodan! 828 01:21:21,435 --> 01:21:23,671 Dijo que lo estaba liberando. 829 01:21:27,258 --> 01:21:29,113 ¿Y tú? 830 01:21:29,371 --> 01:21:32,437 -¿Todos quieren ser libres, René? -No está tan oscuro más adelante. 831 01:21:32,731 --> 01:21:34,738 -Puedo ver un claro. -Tranquilo. 832 01:21:34,971 --> 01:21:36,880 -Es por aquí. -No. 833 01:21:37,755 --> 01:21:39,511 Ahí puedo verlo. 834 01:21:47,547 --> 01:21:49,270 ¡Oh Dios! René? 835 01:21:49,402 --> 01:21:51,290 Nos largamos de aquí. 836 01:21:51,803 --> 01:21:53,592 ¿Qué estás haciendo? 837 01:21:56,347 --> 01:21:57,754 Lo siento, Teri. 838 01:21:58,586 --> 01:22:00,113 Lo siento. 839 01:22:00,955 --> 01:22:02,744 Mi pecado puso esto aquí. 840 01:22:04,187 --> 01:22:05,747 -¿Qué? -Es mi penitencia derribarlo. 841 01:22:06,811 --> 01:22:08,240 ¡Congelar! 842 01:22:09,019 --> 01:22:10,807 ¡No! 843 01:22:14,267 --> 01:22:16,274 -¡Dios! -¡Pásame el arma, niña! 844 01:22:18,619 --> 01:22:21,685 -¡Algo nos está persiguiendo! -¡Dame el arma! 845 01:22:23,483 --> 01:22:26,069 Eres un asesino, Schist. 846 01:22:26,842 --> 01:22:29,395 deberías haber mantenido ¡Tu nariz yanqui afuera! 847 01:22:30,778 --> 01:22:31,989 Vas a morir. 848 01:22:32,186 --> 01:22:35,503 Supongo que me vas a matar. 849 01:22:37,690 --> 01:22:39,665 No, lo es. 850 01:22:41,371 --> 01:22:43,029 ¿Jake? 851 01:23:52,507 --> 01:23:53,717 ¡Mierda! 852 01:23:55,323 --> 01:23:56,566 ¡Aquí viene! 853 01:24:00,891 --> 01:24:02,581 René, ¡cuidado! 854 01:24:26,330 --> 01:24:27,541 ¡Teri! 855 01:24:30,107 --> 01:24:31,449 ¡Correr! 856 01:24:32,667 --> 01:24:34,325 Te liberaré. 857 01:24:35,834 --> 01:24:37,558 ¡Teri, muévete! 858 01:24:40,411 --> 01:24:42,582 ¡Bajar! ¡Ahora, Teri!